Hello,

I've started to localize Billings in Portuguese (European).
Hope to complete this task in a few weeks

Hi Bruno,

Just wanted to follow up with you on the localization. How's is coming along?

AlyD

Behind schedule
But it's going...

No worries. Thanks for putting in the time.

If you want me to speed up the translation, I can reschedule my time for that.

Not at all. Just wanted to check in with you. Let me know if you need anything.

Hello,

Have a question: Am I gonna have access to some Billings build with the translation before it goes out? I'm saying this because some of the texts are better seeing in the app.

Best Regards,
Bruno

Hello again,
More questions:

1 - I'm considering "Slip" like a Task in project management. Is this correct?
2 - Blueprint is like a "predefined" slip right?
3 - Where can I get the meaning/context of the filenames I'm translating?

This message has been edited. Last edited by: Bruno Moniz,

Bruno,

quote:

Have a question: Am I gonna have access to some Billings build with the translation before it goes out? I'm saying this because some of the texts are better seeing in the app.

Yes. I will be able to make you a localized build of the app. What you need to do is send me the .mcloc files (translated) and I'll add them to the app. Once I do that, I'll send the app back to you and you can review it. The best way to do this is by sending it my email (adaya at marketcircle dot com).

quote:

1 - I'm considering "Slip" like a Task in project management. Is this correct?
2 - Blueprint is like a "predefined" slip right?
3 - Where can I get the meaning/context of the filenames I'm translating?

1. that's correct
2. yes
3. hmm.. the context basically comes from within the app. If you need clarification, let me know and I can help.

I'll be waiting for that translation
I'm portuguese also and i'll be delighted to have it as well. If you need help let me know

Olá Paulo.
A tradução está meia parada neste momento devido aos meus compromissos profissionais. No entanto, esses compromissos estão a acabar e retomarei rapidamente a tradução. Fazendo uma estimativa, deve faltar qualquer coisa como 30%.

Desculpa estar a perguntar isto mas que conhecimentos tens sobre estas áreas (tradução, mac, billings)?

Cumprimentos,
Bruno Moniz

Hi Bruno, Paulo!

Just wanted to see if there was an update on the translation? Let me know if you need anything.

Thanks,
AlyD

I hope to have something for you in the next 2 or 3 weeks.
I'm gonna put the files to review with some portuguese people that spoke to me and want to help.

Best regards,
Bruno

Sounds good. Looking forward to seeing the end result.

AlyD